FOLKS / 24 — Tiwi : quand une phrase tenait en un seul mot
En tiwi traditionnel, « le soleil brille là-bas ce matin » tient en un seul verbe. Les jeunes Tiwi le disent autrement, en plusieurs mots. Une langue peut changer de grammaire en quelques décennies — et rester vivante.
Photo : Walter Coppola (Pexels)
« Le soleil brille là-bas, ce matin. » En tiwi traditionnel, cette phrase tient en un seul mot : ampiniwatuwujingimajirrakirningiyangurlimayami. Littéralement : « elle marche là-bas, le matin, avec une lumière ». Le soleil y est « elle » ; le matin, la lumière et la marche sont logés à l'intérieur du verbe. Mais un jeune Tiwi des années 1980 pourrait dire plutôt japinari wokapat ampijikimi kutawu with layt, en plusieurs mots, avec de l'anglais dedans. Même langue, deux grammaires, entre grands-parents et petits-enfants.
Au programme
- 01Où sommes-nous ?
- 02Le détail qui change tout
- 03Speak like the Folks
- 04Ce que cela nous apprend sur les humains
- 05Le cliché à oublier
LSI Open · gratuit
Créez votre compte gratuit pour lire cette capsule.
- 1 widget interactif
- 1 carte géographique
- 4 cartes de révision
- un quiz de 3 questions
Sans carte bancaire. Le compte ouvre tout LSI Open — capsules de culture générale, cours, défis et raids — et votre Proof-of-Skill Passport.
Dans le même thème
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 01 — Inuit : et si la neige n'était pas le sujet ?« Les Inuit ont cent mots pour la neige » : la formule court depuis un siècle et ne tient pas. Ce que révèle vraiment une langue où un seul mot peut valoir une phrase.Découvrir →compte gratuit
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 02 — Sámi : à qui appartient un paysage ?Dans le Grand Nord européen, les éleveurs de rennes sámi traversent des frontières tracées après eux. Ce que leurs migrations disent de la propriété d'un territoire, de 1751 aux tribunaux d'aujourd'hui.Découvrir →compte gratuit
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 03 — Ainu : Hokkaidō avant le JaponHokkaidō n'est japonaise que depuis 1869. Avant, c'était « le pays des humains » des Ainu. Assimilation, langue en sommeil, reconnaissance tardive : ce que raconte une salutation, irankarapte.Découvrir →compte gratuitAvec un formateur
Vous voulez aller plus loin ?
Travaillez cette compétence avec un formateur LSI dans un parcours structuré.
Parler à un formateurPour une équipe
Vous représentez une entreprise ?
Déployez ce parcours auprès de votre équipe avec LSI.
Former mon équipe