FOLKS / 23 — Arrernte : le nord et le sud plutôt que la gauche et la droite
En arrernte, langue d'Australie centrale, on ne dit pas qu'un objet est « à gauche » : on dit qu'il est au nord ou à l'est, même sur une table. Pas faute de mots — par habitude de s'orienter sur le monde.
Photo : Rachel Claire (Pexels)
Sur une table, un homme et un arbre en plastique. Un Français dira : « l'homme est à gauche de l'arbre ». Un locuteur arrernte, à Alice Springs, dira plutôt : « l'homme est du côté est ». Tournez la table, et la phrase change. Ce n'est pas faute de vocabulaire : l'arrernte a un mot pour la main gauche et un pour la main droite. Mais ce sont des noms de parties du corps, comme « nez » ou « bouche ». Pour situer les choses, on ne part pas de soi : on part du monde.
Au programme
- 01Où sommes-nous ?
- 02Le détail qui change tout
- 03Speak like the Folks
- 04Ce que cela nous apprend sur les humains
- 05Le cliché à oublier
LSI Open · gratuit
Créez votre compte gratuit pour lire cette capsule.
- 1 carte géographique
- 4 cartes de révision
- un quiz de 3 questions
Sans carte bancaire. Le compte ouvre tout LSI Open — capsules de culture générale, cours, défis et raids — et votre Proof-of-Skill Passport.
Dans le même thème
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 01 — Inuit : et si la neige n'était pas le sujet ?« Les Inuit ont cent mots pour la neige » : la formule court depuis un siècle et ne tient pas. Ce que révèle vraiment une langue où un seul mot peut valoir une phrase.Découvrir →compte gratuit
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 02 — Sámi : à qui appartient un paysage ?Dans le Grand Nord européen, les éleveurs de rennes sámi traversent des frontières tracées après eux. Ce que leurs migrations disent de la propriété d'un territoire, de 1751 aux tribunaux d'aujourd'hui.Découvrir →compte gratuit
CapsuleTous niveaux · 5 minFOLKS / 03 — Ainu : Hokkaidō avant le JaponHokkaidō n'est japonaise que depuis 1869. Avant, c'était « le pays des humains » des Ainu. Assimilation, langue en sommeil, reconnaissance tardive : ce que raconte une salutation, irankarapte.Découvrir →compte gratuitAvec un formateur
Vous voulez aller plus loin ?
Travaillez cette compétence avec un formateur LSI dans un parcours structuré.
Parler à un formateurPour une équipe
Vous représentez une entreprise ?
Déployez ce parcours auprès de votre équipe avec LSI.
Former mon équipe